Commémoration du général Milan Rastislav Štefánik à Meudon
Le 5 mai 2025, l’Association France – Slovaquie, suite à l’invitation de l’Ambassade de la République slovaque à Paris et des compatriotes slovaques vivant en France, a rendu hommage à l’une des figures les plus importantes de l’histoire slovaque – le général Milan Rastislav Štefánik. La cérémonie s’est tenue devant son monument à Meudon, à l’occasion du 106e anniversaire de sa disparition tragique. L’événement a été organisé à l’initiative de Son Excellence Monsieur Ján Šoth, ambassadeur de la République slovaque en France, avec la participation de Monsieur le colonel Ladislav Suvák, attaché de défense, et de Madame Sylvie Vucić, adjointe au maire de Meudon en charge de la culture et des jumelages.
L’association France – Slovaquie (FFS) était représentée par Monsieur Jérôme Descourcelles, accompagné de deux stagiaires. Ils ont préparé un court reportage et enrichi la cérémonie par la récitation d’un poème dédié au général Štefánik, écrit par Madame Mária Kvetanová Laur. L’atmosphère solennelle a également été magnifiée par les sons profonds de la fujara, une flûte traditionnelle slovaque, interprétés par Monsieur Daniel Compagnon.
Cette commémoration a réuni également des représentants d’associations slovaques et tchèques actives en France, soulignant ainsi une fois de plus l’importance de l’héritage du général Štefánik dans l’histoire slovaque et tchécoslovaque.
Spomienka na generála Milana Rastislava Štefánika v Meudone
Dňa 5. mája 2025 si Asociácia Francúzsko – Slovensko v spolupráci s Veľvyslanectvom Slovenskej republiky v Paríži a krajanmi žijúcimi vo Francúzsku uctila pamiatku jednej z najvýznamnejších osobností slovenských dejín – generála Milana Rastislava Štefánika. Spomienková slávnosť sa konala pri jeho pamätníku v meste Meudon, pri príležitosti 106. výročia jeho tragického úmrtia.
Podujatie inicioval veľvyslanec Slovenskej republiky vo Francúzsku, Jeho Excelencia pán Ján Šoth, a zúčastnili sa ho aj vojenský pridelenec SR plukovník Ladislav Suvák a zástupkyňa primátora Meudonu pre kultúru a partnerské mestá, pani Sylvie Vucić.
Francúzsko-slovenské združenie (FFS) zastupoval Jérôme Descourcelles, ktorý na podujatie priviedol aj dvoch stážistov. Pripravili krátku reportáž a slávnostný moment obohatili recitáciou básne venovanej generálovi Štefánikovi z pera pani Márie Kvetanovej Laur. Atmosféru pietneho aktu umocnili aj tóny slovenského ľudového nástroja fujary v podaní Daniela Compagnona. Pietnu atmosféru dotvorili aj tóny fujary v podaní Daniela Compagnona.
Spomienku svojou prítomnosťou podporili aj zástupcovia ďalších slovenských a českých spolkov pôsobiacich vo Francúzsku, čím sa opäť zdôraznila dôležitosť odkazu generála Štefánika pre slovenskú i československú históriu.
A Milan Rastislav Štefánik
Par une belle allée, je dirige mes pas vers toi
Mon héros des grands exploits,
Je cherche les trèfles dans l‘herbe fraîche de Mai,
En silence, je me vêts d‘une autre Patrie
Celle que tu aimais comme tienne,
Elle t’a pris dans ses bras, conmme une mère,
Ta maman au loin ne s’y attendait guère
En te mettant dans ton berceau, toi, son fils adoré.
Par une allée verte, je dirige mes pas vers toi,
Mon beau héros des pays lointains
Qui parlait aux étoiles
Dans les nuits emplies de mystères,
Respirant le parfum des senteurs Tahitiennes.
Au temps des lilas qui fleurissent, je m’approche de toi
En cherchant tout ce que tu nous as laissé
Et, derrière la fontaine, je sens dans ce silence
Que tu nous parles des quatre coins du monde.
Elle est loin, la tombe qui abrite ton coeur
Comme tout ce que tu as voulu nous donner.
Chez toi, les prés odorants sur la colline
Embaument encore
Le moment de ta mort
Que tu as rencontrée, sur ta terre natale
Dans la paix éternelle.
Parmi nous ici-bas, personne ne sait où tu es,
Toi, tu nous regardes du haut du ciel,
Tu nous caresses et tu protèges
Ce beau petit pays
En nous souriant comme un bon père.
Nous nous sommes trouvés ici
Comme une partie de toi-même
Et toujours fidèles à tes paroles
En suivant tes pas
Pour rendre la vie plus belle et humaine,
N’oubliant jamais ton message éternel.
Tu voles vers nous sur les ailes fragiles
De nouveau dans les nuages gris du mois de Mai,
Une pluie de larmes tombe du ciel, du paradis
Sur le chemin de ta destinée.
En cette journée que le souvenir me force à méditer,
A lever les yeux vers l’éternité,
A soupirer de reconnaissance,
Lorsque je suis triste, au moment où le monde ne tourne pas bien,
Pire, à l’envers.
Avec tant d’émotion, je sens ta présence
Au plus profond de la nuit.
Tu pries pour protéger ton peuple
Des puissances maléfiques.
C’est dans le souvenir de ta disparition
Que la journée montre notre reconnaissance,
Tu as accompli la tâche et ton rêve uniques
Sur le théâtre du monde et de l’Histoire.
Enfin je demande à la brise
Qu’elle te berce tendrement
Que l’oiseau te chante un bel canto
Que le soleil et la Lune
Que tu aimais tant,
Jour après jour,
Nuit après nuit,
Apaisent ainsi cette tristesse en moi,
Si profonde et jamais évanouie.
Mária Kvetanová Laur
