À la découverte de l’œuvre de Vladimír Zbyňovský
Le samedi 6 septembre, la Fédération Franco–Slovaque, en collaboration avec son association membre Petit Slávik, a organisé une excursion culturelle à la Basilique Saint-Denis, lieu emblématique de l’histoire de France et nécropole des rois français.
L’objectif de cette visite était de découvrir les œuvres du sculpteur slovaque Vladimír Zbyňovský, auteur de l’autel et de l’ambon (pupitre liturgique) de la basilique, inaugurés solennellement en 2018.
Les élèves de l’école slovaque Petit Slávik à Paris, accompagnés de leurs parents, de leurs enseignantes et des amis de la Fédération, ont eu une occasion unique d’admirer ces œuvres monumentales alliant spiritualité, savoir-faire artisanal et symbolisme.
L’autel et l’ambon sont réalisés à partir de deux matériaux contrastés mais complémentaires :
- Un bloc massif de pierre arménienne forme la partie inférieure et symbolise la terre, la stabilité et l’enracinement.
- Le verre, dans la partie supérieure, évoque le ciel, la lumière et la spiritualité.
Cette dualité entre la terre et le ciel exprime la vision artistique de Vladimír Zbyňovský, sculpteur slovaque spécialisé dans le travail du verre – un matériau doté d’une forte tradition artistique en Slovaquie. En France, en revanche, le verre est traditionnellement associé aux arts décoratifs, ce qui confère aux œuvres de l’artiste dans la Basilique Saint-Denis une signification culturelle et symbolique encore plus profonde.
La commande de ces créations, d’un montant d’environ 530 000 euros, incluait non seulement la réalisation artistique, mais également le coût des matériaux et leur transport.
Après cette visite inspirante, organisée en deux groupes (l’un pour les plus jeunes enfants de maternelle, l’autre pour les élèves plus âgés et les adultes), les participants se sont retrouvés pour un pique-nique convivial dans un parc voisin.
Sous un temps radieux, l’après-midi s’est déroulée dans une atmosphère joyeuse, rythmée par des jeux, des ateliers créatifs – fabrication simplifiée d’icônes en bois (ponçage léger, application de dorure, vernissage et collage d’une image choisie) –, dessin de vitraux et d’éléments gothiques, ainsi qu’un quiz sur la visite et l’histoire de la basilique.
Ces activités, agrémentées de discussions amicales de rentrée, ont permis de renforcer les liens entre les familles, les enfants et les amis de la communauté slovaque et franco-slovaque.
Après le pique-nique, les participants ont eu la chance d’assister à une messe en langue slovaque, célébrée par Mgr Imrich Tóth, de la Mission catholique slovaque de Paris (SKM), dans la somptueuse grande sacristie de la basilique – l’une des plus vastes de France.
Les élèves de Petit Slávik ont pris une part active à la cérémonie : lectures, prières universelles et service à l’autel.
Cette excursion culturelle fut un bel exemple d’union entre art, éducation et communauté.
Nos sincères remerciements vont à M. l’Ambassadeur Šóth et son épouse pour leur présence, ainsi qu’à tous ceux qui ont participé à cette belle ouverture de l’année scolaire sur les traces d’un grand artiste slovaque. Un grand merci également à l’Office pour les Slovaques vivant à l’étranger (ÚSŽZ) pour son soutien financier.
Un début d’année vraiment idéal pour l’école Petit Slávik !
Výprava za dielom Vladimíra Zbyňovského
V sobotu 6. septembra zorganizovala Federácia Francúzsko–Slovensko v spolupráci so svojím pridruženým združením Petit Slávik kultúrnu exkurziu do Baziliky Saint-Denis, významného miesta francúzskej histórie a pohrebiska francúzskych kráľov.
Cieľom návštevy bolo spoznať diela slovenského sochára Vladimíra Zbyňovského, autora oltára a ambónu (liturgického pultu) tejto baziliky, ktoré boli slávnostne odhalené v roku 2018.
Žiaci slovenskej školy Petit Slávik v Paríži spolu so svojimi rodičmi, učiteľkami a priateľmi Federácie mali jedinečnú možnosť obdivovať tieto monumentálne diela spájajúce duchovno, remeselnú precíznosť a symboliku.
Oltár aj ambón sú vytvorené z dvoch kontrastných, no komplementárnych materiálov:
- Masívny blok arménskeho kameňa tvorí spodnú časť a symbolizuje zem, stabilitu a zakorenenie.
- Sklo v hornej časti predstavuje nebo, svetlo a duchovnosť.
Táto dualita medzi zemou a nebom vyjadruje umeleckú víziu Vladimíra Zbyňovského, ktorý sa ako slovenský sochár špecializuje na prácu so sklom – médium, ktoré má na Slovensku silnú výtvarnú tradíciu. Vo Francúzsku sa však sklo tradične spája skôr s dekoratívnym umením, čo dodáva jeho dielam v Bazilike Saint-Denis ešte hlbší kultúrny význam a originalitu.
Objednávka týchto diel, v hodnote približne 530 000 eur, zahŕňala nielen samotné umelecké spracovanie, ale aj náklady na materiál a jeho dopravu.
Po inšpiratívnej návšteve baziliky, ktorá sa odohrávala v dvoch skupinách, pre maléndeti zo škôlky a pre staršie deti a dospelých, sa účastníci stretli na priateľskom pikniku v neďalekom parku. Počasie nám prialo a popoludnie sa nieslo v duchu hier, dielne výroby ikon z dreva zjednodušeným postupom ľahkým obrúsením, nanesením zlatej farby, laku a prilepením vybraného obrázka, dielne kresby vitráže a gotických prvkov ako aj dotazník týkajúci sa prehliadky a histórie baziliky a poprázdninových rozhovorov, ktoré posilnili väzby medzi rodinami, deťmi a priateľmi slovensko-francúzskej komunity. Po pikniku sme mali možnosť zúčastniť sa svätej omše v slovenskom jazyku celebrovanej Msgr. Imrichom Tóthom, zo SKM v Paríží, v nádhernej veľkej sakristii v Bazilike, v jednej z najpriestrannejších vo Francúzsku. Žiaci z Petit Slavik mali možnosť prečítať čítania, pripraviť spoločné prosby a miništrovať.
Táto kultúrna exkurzia bola krásnym príkladom prepojenia umenia, vzdelávania a komunity. Ďakujeme za účasť aj pánu Veľvyslancovi p. Šóthovi s manželkou a všetkým Vám, ktorí ste prišli na otvorenie školského roka Petit Slavik, za poznaním po stopách slovenského umelca majstra výtvarníka. Veľké poďakovanie patrí organizátorom a účastníkom za krásny deň plný objavovania a zdieľania! Ďakujeme za dotáciu Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Naozaj ideálny začiatok školského roka v škole Petit Slávik!
Lukáš Paleček
